Am vazut „Mal de Pierre„, un film cu Marion Cotillard, din 2016. Desi ador sa le stric surprizele oamenilor, la filme am o retinere. Nu va voi spune despre ce e vorba. Nu e interesant nici macar verdictul meu despre un film de care nu ati auzit, probabil…

Incurcatura este urmatoare: nu prea stiu cum sa traduc titlul in romaneste… M-am uitat pe net, ca tot omul zilelor noastre. Am cautat „mal de pierre expression”. Si am gasit asta. „A fi extrem de nefericit”.

Ce treaba au pietrele cu fericirea sau nefericirea?

Pietrele ar trebui sa fie obiecte fara suflet, lipsite de sentimente. Imaginati-va ca sunteti o bucata de piatra din care se construieste un drum. Imaginati-va calcat in picioare de trecatori. Striviti de talpile lor, fara sa puteti reactiona. Fara sa va puteti extrage din locul respectiv, in care toata lumea va striveste fara rusine, dar si fara ura…N-ati fi extrem de nefericit?”.

Aceasta este explicatia expresiei „mal de pierre”. Limba franceza e alta dimensiune. Daca va puteti convinge copiii sa o invete, nu veti castiga doar un poliglot, ci un adult cu o viziune diferita asupra vietii…